Với vai trò làm “cầu nối” để truyền tải từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ được nội dung, nhân sự làm việc trong ngành Biên – Phiên dịch đã và đang khẳng định được vị trí quan trọng trong nhiều lĩnh vực. Vậy làm thế nào để có kỹ năng biên dịch tốt? Cùng tham khảo bài viết dưới đây nhé!

Làm thế nào để trở thành một Biên dịch viên giỏi?

Để trở thành một Biên dịch viên giỏi, điều đầu tiên bạn cần chuẩn bị thật tốt chính là nền tảng kiến thức chuyên môn vững vàng. Hãy tận dụng khoảng thời gian đang học tập tại trường đại học để tích lũy kiến thức về ngữ âm, ngữ pháp, văn phong, văn hóa,… của ngôn ngữ mà bạn lựa chọn theo học.

Thêm nữa, hãy chú trọng tìm hiểu những thủ thuật biên phiên dịch, các thuật ngữ cơ bản chuyên ngành,… trong lĩnh vực dịch thuật. Điều này không chỉ giúp bạn diễn đạt chính xác ý nghĩa của ngôn ngữ bản địa mà còn giúp bạn truyền tải được nhiều tầng nghĩa phù hợp với mục đích sử dụng.

Những kỹ năng nào giúp biên dịch tốt?

Để hoạt động có hiệu quả trong lĩnh vực chuyên môn, bạn nên trau dồi kỹ năng biên dịch như:

– Biên dịch các văn bản thuộc các thể loại báo cáo kinh tế – xã hội, báo cáo văn hóa xã hội, các văn bản khoa học, các bản tin thời sự từ tiếng Việt sang ngôn ngữ theo yêu cầu và ngược lại;

– Biên dịch được các văn bản thuộc thể loại văn chương từ các ngôn ngữ khác sang tiếng Việt;

– Biên phiên dịch ở các hội nghị, hội thảo, và các cuộc đàm thoại trong kinh doanh, chính trị và đàm thoại thông thường; kỹ năng tra cứu để nắm bắt những thông tin quan trọng,…

 

– Trau dồi thêm nhiều kiến từ vựng, ngữ pháp thuộc các chuyên ngành của ngôn ngữ gốc;

– Thực hành giao tiếp nhiều với người bản địa nhằm giúp nâng cao kiến thức cũng như kỹ năng;

– Trao đổi biên dịch tiếng Nhật trên các hội, nhóm hay diễn đàn thông qua nền tảng xã hội trên Internet;

Kết luận

Nhìn chung, trang bị các kỹ năng quản lý thực hiện các dự án chuyên ngành về Biên – Phiên dịch; kĩ năng giao tiếp ngoại ngữ tốt trong các tình huống giao tiếp xã hội và các lĩnh vực chuyên môn thông thường, kĩ năng học tập hiệu quả để có thể tự học nhằm tiếp tục nâng cao kiến thức, năng lực thực hành tiếng,… giúp bạn đạt được những bước tiến quan trọng trong công việc.

Cảm ơn bạn đã đọc bài viết trên website của mình. Chúc bạn sớm đạt được lựa chọn mong muốn của bản thân nhé!