Kiến thức kỹ năng

Biên – Phiên dịch Tiếng Nhật là gì? Nên học ở trường nào?

Đăng lúc 25/04/202206/05/2022 Bởi hoangngoc

Có phải bạn đã ấp ủ tìm kiếm công việc biên – phiên dịch tiếng Nhật từ lâu nhưng bạn không biết bắt đầu từ đâu. Đừng ngại, ở bài viết dưới đây, nganhngoaingu.edu.vn sẽ mang lại cho bạn những thông tin tham khảo mô tả Biên – Phiên dịch Tiếng Nhật là gì? Nên học ngành này ở trường nào? Mong rằng bạn sẽ dành thời gian để đọc nhé!

Biên phiên dịch Tiếng Nhật là gì?

Biên – Phiên dịch tiếng Nhật là công việc biên dịch, thông dịch ngôn ngữ viết và nói từ tiếng việt (hay ngôn ngữ khác) sang tiếng nhật và ngược lại. Đối với công việc này, sự hiểu biết song hành giữa hai ngôn ngữ là điều rất quan trọng. Nhiệm vụ của một biên – phiên dịch tiếng nhật cụ thể là:

– Chịu trách nhiệm dịch thuật tài liệu song ngữ từ Tiếng Nhật sang Tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác và ngược lại (ví dụ: sách, báo, tạp chí,…)

– Đảm bảo nội dung quan trọng trong văn bản đã được dịch có thể truyền tải được ý nghĩa và giọng điệu chính xác, rõ ràng để người được dịch hiểu ý nghĩa của câu từ đó.

– Đọc tài liệu và nghiên cứu thuật ngữ chuyên ngành cụ thể

– Kiểm tra, đánh giá chất lượng bản dịch có đúng thuật ngữ, ngữ pháp; đặc biệt có chính xác nội dung theo bản gốc

– Dịch thuật phụ đề cho video và các văn bản trình bày trực tuyến tại các cuộc hội nghị, cuộc họp,…

=> Đọc thêm: Sinh viên ngôn ngữ Nhật Bản ra làm nghề gì?

Biên Phiên dịch Tiếng Nhật cần những kỹ năng nào?

Để trở thành một biên phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi, bạn cần phải có những kỹ năng cần có như:

– Kỹ năng thông thạo tiếng Nhật (đọc, hiểu, nói và viết)

– Kỹ năng giao tiếp tốt

– Kỹ năng viết giỏi

– Kỹ năng quản lý công việc, tổ chức

– Kỹ năng lắng nghe tích cực.

– Kỹ năng nghiên cứu về văn hóa khác nhau của Nhật Bản và các nước trên thế giới

– Kỹ năng tìm tòi, tập trung và quan sát mọi chi tiết

– Kỹ năng tin học văn phòng (word, excel, powerpoint,…)

– Khả năng làm việc nhóm tốt và hiệu quả

học biên -phiên dịch tiếng nhật cần có những kỹ năng nào — Để trở thành Biên – Phiên dịch giỏi bạn cần có những kỹ năng như kỹ năng thông thạo tiếng nhật, kỹ năng giao tiếp, kỹ năng nghiên cứu,…

Nên học Biên – Phiên dịch ở trường nào đào tạo tốt nhất?

Thấu hiểu nguyện vọng của nhiều bạn thí sinh mong muốn lựa chọn theo học Biên – Phiên dịch Tiếng Nhật để theo đuổi học tập và làm việc, Đại học Duy Tân – Top 500 Đại học Tốt nhất Thế giới (theo Times Higher Education 2022) đáng để bạn tin cậy và gửi gắm những hoài bão của bản thân. Cụ thể, Nhà trường đã triển khai phương án xét tuyển đại học ngành Ngôn ngữ Nhật 2022 dành cho tất cả sinh viên như sau :

Mã ngành	Ngành học	Mã Chuyên ngành	Thí sinh chọn 1 trong 4 tổ hợp môn để xét tuyển
7220209	Tiếng Nhật Biên-Phiên dịch	704	*Xét tuyển Kết quả thi THPT*	*Xét tuyển Học bạ THPT*
	Tiếng Nhật Du lịch	708	1. Toán, Lý, Ngoại ngữ (A01) 2.Văn, Toán, Ngoại ngữ (D01) 3.Văn, Sử, Ngoại ngữ (D14) 4.Văn, Địa, Ngoại ngữ (D15)	1.Toán, Lý, Ngoại ngữ (A01) 2.Văn, Toán, Ngoại ngữ (D01) 3.Văn, Sử, Ngoại ngữ (D14) 4.Văn, Địa, Ngoại ngữ (D15)
	Tiếng Nhật Thương mại	804
7220209 (CLC)	Tiếng Nhật Chất lượng cao	719 (CLC)